2006年 11月 11日
Who’s the Boss? |
7日の中間選挙の結果は、民主党が上院、下院両方で過半数を占め、両方とも院内総務は民主党議員となった。下院は、カリフォルニアのナンシー・ペロシ議員が史上初の女性院内総務に。9日、恒例行事として、彼女はブッシュ大統領に会見した。これは、翌日のタブロイド紙の表紙タイトルである。
これまでは、議会でも共和党が多数派だったことから、やりたい放題のブッシュ政権だったが、今後はそうはいかない。ペロシ議員は、選挙中は手厳しく大統領批判を展開していた。このタイトルは、選挙後のワシントンにおけるパワーのシフトを揶揄したもの。Who’s the boss? は文字通り「誰が権力を持つか、誰が強いか」という意味だが、80年代に、キャリア・ウーマンの女性と、彼女の家で働く男性を主人公にしたテレビ・コメディのタイトルでもある。早くも、ペロシ議員からお仕置きを受けるブッシュ大統領という図式は、コメディアンのジョークになっている。
ジョークといえば、民主党の選挙対策委員長のハワード・ディーンが勝因を聞かれて、やはり、”We were helped by President.”(大統領のおかげ)と笑っていた。
さて、今回の選挙結果で、イラク政策だけでなく、最低賃金やリッチ層への減税などが見直されるはずである。
これまでは、議会でも共和党が多数派だったことから、やりたい放題のブッシュ政権だったが、今後はそうはいかない。ペロシ議員は、選挙中は手厳しく大統領批判を展開していた。このタイトルは、選挙後のワシントンにおけるパワーのシフトを揶揄したもの。Who’s the boss? は文字通り「誰が権力を持つか、誰が強いか」という意味だが、80年代に、キャリア・ウーマンの女性と、彼女の家で働く男性を主人公にしたテレビ・コメディのタイトルでもある。早くも、ペロシ議員からお仕置きを受けるブッシュ大統領という図式は、コメディアンのジョークになっている。
ジョークといえば、民主党の選挙対策委員長のハワード・ディーンが勝因を聞かれて、やはり、”We were helped by President.”(大統領のおかげ)と笑っていた。
さて、今回の選挙結果で、イラク政策だけでなく、最低賃金やリッチ層への減税などが見直されるはずである。
by nyfilmetc
| 2006-11-11 14:28
| 今日のニューヨーク英語